Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i Gotham...
Hej.
Hvad fejler du?
Jeg hjalp ham og han hjalp mig.
- Du er Gækkeren. - Hej, Lee.
Butch?
Du er i live.
Butch, jeg prøvede.
Tabby, jeg vil prøve at finde mit gamle jeg. Jeg lover det.
Fortæl mig om din mor, Jerome. Havde hun fjender?
- Nej. - Har du anden familie?
Cirkusset er min familie.
Lad os befri vores venner og springe denne slikbutik i luften.
Jeg kunne have dræbt Jerome, men det gjorde jeg ikke.
Den skade han forvolder nu, er jeg medskyldig i.
Jeg så Jerome i aftes.
Han søgte navnet på en skole, St. Ignatius.
- Hold dig fra den psykopat. - Vi ses på St. Ignatius, Jim.
Sir? Sir?
- Kan jeg hjælpe dig? - Mit navn er Bruce Wayne.
Jeg søger Jerome Valeska. Har han været her?
Jeg har ikke haft fornøjelsen af at møde mr. Valeska.
Men jeg snakkede med hans ven, ham med hatten.
Jervis Tetch.
Ja, det var ham.
Han var meget høflig.
Hvad ville han?
Navnet på en elev -
- som bestod St. Ignatius for ti år siden.
Xander Wilde.
Fin ung knægt, meget begavet.
Fortalte Tetch dig, hvorfor Jerome ledte efter ham?
Nej.
Men han havde en besked til dig.
Du er blevet hypnotiseret af Jervis Tetch. Du ønsker ikke at trykke på den knap.
Jeg er nødt til det. Han regner med mig.
- Bruce. - Flyt dig.
Giv mig detonatoren.
Jeg vil gerne.
Men kan ikke.
Inspektør Gordon, se!
Han er under hypnose.
Ned!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hør alle, hør alle.
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen -
- til vores første obligatoriske frokostmøde.
Jeg ved, hvad I alle tænker.
Hvorfor har jeg samlet -
- denne legion af ondskab?
Det lød godt. Vil du lige skrive den ned?
Da jeg var i Arkham -
- fandt jeg på en plan til at gøre byen til en galeanstalt.
Nu er jeg på vej til, at det kan ske.
Men jeg har brug for hjælp fra alle...
Spørgerunden er senere.
Danke schoen.
Mr. Oswald.
Tak for at tage din del af slæbet i dag.
Alt for en gammel ven.
Crane, Hvor langt er vi med... du ved godt hvad?
- Det går fremad, frygteligt. - Ordspils værdigt.
Perfekt. Freeze.
Ismand, du er videnskabsmand.
Vi skal bruge et stort laboratorium.
Let nok.
Nu mangler vi bare at mr. Tetch returnerer med noget vigtig info og...
Brug tængerne, Carl!
Du har stadig ikke fortalt os, hvordan vi skal overtage underverdenen.
Hvem siger jeg vil det?
Jeg er en kunstner.
Jeg vil bare male byen tosset.
Når det er sket, er jeg ligeglad med -
- hvordan i ødelægger byen.
Jeg er med.
- Lad os gøre det. - Nej.
Ikke endnu.
Intet sker før vi har vores sidste vigtige ingrediens.
Det som binder det hele sammen.
- Hvem er Xander Wilde? - Jeg ved det ikke.
Sagde Jerome noget i hans onkels restaurant?
Noget som kan fortælle os, hvorfor han er efter ham.
- Vidste jeg det, havde jeg sagt det. - Ville du?
Hvordan kan jeg stole på dig?
Jeg bad dig blive væk, men du kom alligevel.
- Du kunne være dræbt. - Okay, inspektør.
- Du har sagt din pointe. - Og du?
Vidste du, han gik efter Jerome?
Ja, det gjorde jeg.
Hvis han blander sig i sagen igen, bliver han tiltalt. Forstået?
Kom, sir.
Talte med en sekretær.
Xander Wilde var et vidunderbarn.
Nu er han en smart bygningsingeniør for Meyer & Hayes.
- Hvad vil Jerome med en ingeniør? - Måske skal han bygge noget for ham.
Lad os gå.
Jeg plejede at være god til at fløjte.
Jeg er her for at se Xander Wilde og nej -
- jeg har ikke en aftale.
Tænk ikke på vagterne -
- de er alle... hovedløse.
Okay.
Hvis I ser efter, så vil I se -
- interessante ingeniørmæssige problemer, som klart viser sig.
Mest...
Rejs jer ikke.
Jeg vil ikke spilde for meget af jeres tid.
Jeg har et forretningsforslag til dig.
Fortæl mig det, jeg vil vide, så dræber jeg jer ikke.
Gør ingen noget ondt.
Hvor er... Xander Wilde?
- Han er her ikke. - Jeg er ikke blind.
Det er du måske.
Ved du det?
Det er der ingen, der gør.
- Han har aldrig været på kontoret. - Okay.
Vi har aldrig mødtes.
Jeg har kun kommunikeret med ham via en stedfortræder.
En stedfortræder.
Den glatte ål tror, han kan slippe væk fra mig.
Hvor kan jeg finde den stedfortræder?
Jeg skal nok sige det.
Jimbo! Kammerat. Godt at se dig.
Smid våbnet.
- Du er så kedelig. - Opgiv det, klovnedreng.
Banke banke på.
Meningen du skulle sige: "Hvem der?"
- Tak, Frances. - Okay.
Jim. Det er det samme overalt.
Ingen kender Xander. Ingen har mødt ham.
Tilsyneladende havde han en stedfortræder, der ordnede alt med kontoret.
Hayes var den eneste, der kendte deres identiteter -
- men tydeligvis så taler han ikke.
Så må vi finde en måde at få fat i Xander på.
Jeg er i gang.
Ingen kørekort, ingen adresse... Fyren er et spøgelse.
Alt hvad der er sket de sidste 24 timer -
- flugten, Tetch, det har alt sammen handlet om, at Jerome skulle finde fyren.
Det handler ikke om, han er ingeniør.
- Det virker personligt. - Det giver mening.
Jerome ledte efter ham hos sin onkel.
Hvordan er de forbundet?
Hvad er der?
Er det Wayne Plaza?
Se på ingeniørens initialer.
X.W. Xander Wilde.
Det ser ud til, vi skal tale med knægten.
Han bliver glad for at se dig.
Hvad er klokken?
Gådetid...!
Hvad er klokken?!
Gådetid...!
Det er rigtigt! Det er gådetid på -
- Gådefabrikken!
Vores første deltager er -
- Lars, fra den nu hedengangen rockergruppe.
Street Demonz.
Det har været svært på det sidste, Lars?
Det har været svære tider.
Men jeg er glad for at være her, Gækkeren.
Det er Narrows ånden, som jeg elsker. Du kender reglerne.
Jeg stiller en gåde.
Svarer du korrekt, så stiller du mig en.
Vinder du dem begge, så går du ud herfra med hårde kontanter.
Lila.
Gør stopuret klar.
Jeg er varm fremad, men baglæns er jeg intet?
Hvad er jeg?
Godt, jeg er varm fremad.
Baglæns er jeg intet.
Du klarer det, Lars.
Vent et øjeblik. Jeg har det.
Det er...
Nej, jeg ved det.
- Kom nu, Lars. - Vent..
Vent...
Det er et timeglas.
Svaret er lun. L-U-N.
Baglæns er jeg nul.
Beklager, Lars.
Drej på hjulet! Drej på hjulet!
Drej hjulet!...
Du hørte dem, Lars. Det er tid til at dreje -
- Elendighedens Hjul!
Drej hjulet!
Drej hjulet...!
Lila, hvis du vil være så venlig.
Drej hjulet...!
Min personlige favorit.
En sækfuld rotter!
Okay. Det er nok!
Doc Thompkins.
Hvad bringer deres majestæt ned til vores rakkerpak?
Hvordan går det, Ed?
Jeg har ikke set dig siden, vi lagde Oswald på is.
Jeg har det bedre end Sofia Falcone, efter hvad jeg forstår.
Hvad end det her er, så er det ovre.
Det tror jeg ikke. Mine damer og herrer -
Vores dronning har informeret mig om, at hun vil lukke os ned.
Hvad siger I til det?
Hører du det?
Det er lyden af demokrati.
Folket har talt.
Og mit navn er Gækkeren.
Okay.
Vil I underholdes?
Hold den...
Så vinder jeg over ham.
Det kan ikke være dit alvor.
Ved du, hvad der sker -
- når du taber? - Jeg ved det.
Jeg spinder hjulet.
Men hvis jeg vinder, lukker du stedet ned.
Doc, Doc, Doc...
Vi har fundet vores næste deltager!
Er der noget is derinde?
Jeg har altid haft et blødt punkt for Chunky Monkey.
Jeg spekulerede på, hvornår du kom.
Det er meget smigrende.
Så, fortæl mig, lille frøken stedfortræder, hvor er han?
Det fortæller jeg aldrig.
Det ved jeg nu ikke...
Jeg kan være meget overbevisende.
Kan du se den?
Ja, den undrede mig.
Har du en stor hund eller noget?
Nej. Det er sådan jeg vil transportere dig.
Jeg har ham.
Butch?
Jeg havde hørt, at du var forandret.
Men, for at være ærlig...
Kan jeg lide det.
Hvad vil du?
Jeg formoder, at du har hørt om flugten fra Arkham.
Nå, men...
Jeg kommer lige fra frokost med Jerome Valeska.
Han har planer for Gotham.
Hvilken slags planer?
Den del var ikke helt tydelig.
Ser ud til at involvere en hel del maling.
Lige meget...
Jeg har set hans slags komme og gå.
Jerome Valeska vil brænde ud.
Og fra asken vil jeg genvinde underverden.
Jeg kunne bruge en god mand som dig, ved min side.
Du må være løbet tør for allierede, når du kommer efter mig.
Vær ikke så beskeden.
Med din råstyrke og min hjerne, vil vi være ustoppelige.
Det har jeg prøvet. Jeg er min egen herre nu.
Virkelig?
Som jeg ser det, ligner du en mand, der intet har.
Pas på, hvad du siger til mig.
- Jeg er ikke længere den mand, du husker. - Det er jeg heller ikke.
Se på os...
Vi styrede denne by sammen.
Vi var venner.
Du vil have dit gamle liv tilbage. Det vil jeg også.
- Vi er ens. - Forkert!
Du kan få dit gamle liv tilbage. Det kan jeg ikke. Se på mig.
Tabitha vil aldrig elske mig mere.
Slaughter Swamp gjorde mig til et uhyre!
Ud herfra.
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, plukker jeg dig som en blomst.
Lad mig forstå det ret...
Du bad os holde os væk fra din undersøgelse og nu vil du have vores hjælp?
- Diskret. - Vi tror -
- at din far mødtes med Xander Wilde.
Havde han gjort det, havde han lavet et notat.
Hvad hed bygningen?
Wayne Plaza.
Han var omhyggelig med noter, Thomas.
Han organiserede alt efter emne.
Lad mig se. Wayne Gardens.
Wayne Hospital.
Aha. Her er det.
Wayne Plaza.
Okay.
Du havde helt ret.
Xander Wilde. Han ville møde ham for at færdiggøre planerne.
Ingen adresse, kun vejens navn... Annesley Drive.
Det ligger ude ved Buxton, ved det gamle stenbrud.
Han må have været meget vigtig, når min far ville møde ham alene.
Jeg begynder at tro, at han ikke bare var en eneboer, der skjulte sig for verden.
Han skjuler sig for Jerome.
Interessant.
Du er uforbederlig.
Det har du altid været.
Vent. Eller var det mig?
Somme tider bliver jeg så forvirret, at jeg får problemer med hukommelsen.
Du behøvede ikke at stikke af på den måde.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd, Xander.
Jeg elsker dig.
Jeg glæder mig til at se dig! Har du savnet mig?
Det ved jeg, du har. Jeg vil kramme dig, indtil du sprænges!
Hvor helvede er huset?
James Gordon, jeg er her for at møde Xander Wilde.
- Så hele hyblen er under jorden? - Mr. Wilde sætter pris på privatliv.
- Hvor længe har han boet her? - Bygningen blev færdig for seks år siden.
- Ecco 496. - Velkommen, miss. Ecco.
Han vil møde jer nu.
Tak fordi du ville mødes, mr. Wilde.
Jeg tænkte, at du nok ville komme, Inspektør.
Åh gud.
Der er to af dem.
Må jeg sænke mine hænder nu, mine herrer?
Undskyld, mr. Wilde. Du overraskede os.
Det er forståeligt.
I kan kalde mig Jeremiah.
Det er det navn, min mor gav mig.
Du opklarede hendes mord, inspektør Gordon. Jeg skylder dig taknemmelighed for det.
Og for at indespærre Jerome i Arkham, hvor han hører hjemme.
Han har aldrig nævnt dig.
Nej. Det tænkte jeg nok, at han ikke ville.
Ifølge brevene fra min mor, talte han aldrig om mig, efter jeg smuttede.
Smuttede hvorfra?
Cirkusset.
De skjulte mig, for at beskytte mig fra ham.
Ser I, vi var altid forskellige, Jerome og jeg.
Fra en tidlig alder, udviste jeg talent for matematik og design -
- og Jerome, for lemlæstelse af katte.
På min tiårs fødselsdag, holdte han en kagekniv mod min strube.
Et par uger senere satte han ild til min seng. Det var som at leve i et mareridt.
Min mor vidste, at han en dag nok skulle få succes, så -
- en nat, kom min onkel ind på mit værelse, mens Jerome sov -
- og sagde, at han ville få mig væk.
Jeg anede ikke hvorhen.
Men jeg kyssede min mor farvel. Fortalte hende, at jeg elskede hende.
Og jeg så hende aldrig igen.
Han tog dig til St. Ignatius.
Jeg fik et nyt navn, et nyt liv.
Og jeg kunne endelig leve uden frygt.
Men inderst inde.
Vidste jeg, at Jerome ville komme en skønne dag.
I dag er den dag.
Vi tror, at Jerome ved, hvor du er.
Vi må flytte dig, til et sikkert sted -
- indtil vi har fanget ham. - Det er unødvendigt.
Jeg har forberedt mig på det det meste af mit liv.
Jeg er mest sikker her, i mit hjem.
Ikke længere.
Jerome kender navnet på din stedfortræder.
Han fik det fra din chef, før han henrettede ham.
Jeg hørte, at Jerome besøgte Allen Hayes. Det er tragisk.
Men stedfortræderens navn, som jeg gav til Allen, var falsk.
Du lyver.
Undskyld mig?
Ja, der er noget ved den her fyr, som lugter.
Overvågningskameraerne udenfor var tændt.
- Så hvorfor er skærmene herinde, slukkede? - Det vedkommer ikke jer.
Undskyld mig, jeg er en travl mand.
- Ja, sikkert. - Rør venligst ikke den.
Det er meget følsomt udstyr.
Jeg ville kalde det meget følsomt.
Mine damer og herrer. Gækkeren er blevet udfordret til duel.
Vores leder, Doc Thompkins -
- tror, hun ved, hvad der er bedst for jer.
Hun synes ikke, at det er underholdende, at hæfte en barracuda på et ansigt.
- Kom i gang, Ed. - Okay.
Så er det nok! Hvad er klokken?
Gådetid!
- Hvad er klokken? - Gådetid!
Lila.
Klargør timeren.
Kom så, Lee!
Jeg kan brydes.
Uden at blive holdt.
Givet og så tages væk.
Nogle mennesker bruger mig til at bedrage.
Men når opfyldt, er jeg den bedste gave af alle.
Hvad er jeg?
Er du fortabt?
Selvfølgelig er jeg det.
Du er Gækkeren.
Så du giver op?
- Nej. - Kom så, Lee!
Du giver mig svaret.
Virkelig? Hvordan det?
Fordi inderst inde vil du gerne.
Så det er din plan? At appellere til den indre Ed?
Du spillede den forkerte hånd, Doc.
Ed er væk. Og jeg kan ikke manipuleres af dig på samme måde.
Manipulerede ham ikke.
- Jeg hjalp ham. - Nej.
Nej, du løj for ham. Du lovede at fikse ham -
- og den patetiske mide troede på dig -
- hvilket fik mig låst i hans svage hjerne.
Okay, du har ti sekunder tilbage til at finde svaret
- Så forbered dig på at tabe. - Men jeg har svaret nu.
Du gav mig det lige.
Hvad snakker du om?
Du har ret. Jeg fortalte Ed, at jeg ville fikse ham.
Jeg brød mit løfte.
Og det, Gækkeren...
Er svaret.
Et løfte.
Godt spillet.
Vi er kun halvvejs igennem.
Og jeg forsikrer dig, du vil ikke tage fusen på mig.
- Du må føre os til din bror. - Det kan jeg ikke.
- Hvad hvis han er mere skør end den anden? - Jeg er ikke som Jerome.
Skal jeg sætte dig i cellen ved siden af hans?
Og hvad så, inspektør?
Du kunne ikke holde på ham. Arkham kunne ikke. Jeg kan.
Jeg vil sørge for, at Jerome aldrig flygter igen.
Nej... Jerome kommer med os.
Hvis du vil gøre det lettere for dig selv, så holder du dig væk.
Tosserne er udenfor.
Nej...
- Hvordan fandt de mig? - De må have fulgt efter Jerome.
Vi må væk.
Dette er ikke godt.
- Er der en anden vej ud? - Ja, men jeg forlader ikke Ecco.
- Tosserne vil bruge hende mod os. - Hun har viet sit liv til mig.
Vi må have dig ud først, så kommer vi tilbage efter hende.
Aftale?
Som barn var jeg besat af labyrinter, så derfor designede jeg mit hus som en.
Er dette sted en labyrint?
Nemt at komme ind. Det er kun mig, der kan finde ud igen.
Hold jer tæt til mig.
Labyrinten er på en halv km2 Der er 73 døde ender.
Jeg inviterede landets topdesignere til at finde ud af den. En gjorde.
- Det tog tre dage. - Og hvor meget mere?
Ikke langt. Vi har lige passeret det sidste hårnålesving.
Hvis jeg vidste, den var på en halv km2, havde jeg spist inden.
Ecco.
Tak Gud, du er okay.
Hun er hypnotiseret.
Ecco, det er mig.
Det er mig!
Gordon! Hjælp!
Gordon!
Hun har en pistol.
Kom nu.
Ecco... Hvor fører du mig hen?
- Jeg fører dig til Jerome. - Nej.
Han vil gøre forfærdelige ting ved mig. Ecco, nej.
Lad ham gå.
Tak. Han gik den vej.
Okay.
Jeremiah.
Lad os prøve denne vej.
Hej, bror.
Hvordan har du haft det?
Du ser fantastisk ud!
At tænke sig, jeg plejede at være den kønne af os, ikke?
Hvordan fandt du vej gennem labyrinten?
Bror, vi ligner måske ikke hinanden længere -
- men vi tænker stadig ens.
Du plejede at tegne dem overalt, da du var barn.
Jeg kiggede efter.
Hattehoved. Tag Crane.
Find Jimbo og hans skæggede ven.
Dræb dem.
Jeg har ventet på dette øjeblik i 15 år.
Lige siden du løb væk midt om natten som en kujon.
Du er sindssyg. Prøvede, at sige det til mor, men hun troede ikke på mig.
Du bebrejder mig for alt, der er gået galt i dit liv.
Men sandheden er, Jerome -
- at du blev født slem.
Født slem?
Så det er derfor, at du fik hende til at tro, jeg prøvede at dræbe dig?
- Ikke? - Ja, vi begge...
Hvad var det igen? Jeg satte en kniv for din strube.
Nej, jeg prøvede -
- at sætte ild til dig. - Du ville jo gerne!
Ja, det var en sjov historie, ikke?
Okay.
Måske skete det ikke lige sådan, men -
- jeg havde intet valg,
Du dræbte vores mor.
Hun fortjente det dog.
Efter den hore gemte dig af vejen -
- så opgav hun mig.
Forgiftet af dine historier.
Du vendte alle, jeg elskede, imod mig.
Mit eget kød og blod!
Ja, det er nok ligesom, de siger.
Vi kan alle blive sindssyge med kun en god dag.
Med dig er det sikkert som en dårlig duft.
Du får det nok at se...
- Hør, hvad jeg har at sige! - Nej! Du skal ikke hypnotisere mig igen!
- Det er en måde at gøre det på. - Skal gå, skal gå, skal gå!
- Hvad vil du gøre med mig, Jerome? - Kom nu. Jeg vil slå dig ihjel.
Selvfølgelig.
Men først...
Vil jeg gøre dig vanvittig.
Men bare rolig du vil ikke være alene. Hele Gotham vil også være sammen med dig.
Må gå! Må gå! De er efter mig og fugleskræmslet.
Disse fyre giver bare ikke op?
Kom nærmere og jeg tværer ham ud. Jeg tværer brormand ud.
Nej, du vil ikke. Hvis du ønskede ham død, så havde han været død.
Han har ret.
Vi ses snart.
Okay, Doc.
Du har haft tid nok til at komme på en gåde.
Jeg håber, du er kommet på en god en.
Det har jeg.
Så stil den.
Hvilke tre ord bliver sagt for meget... -
- ment af få, men ønsket af alle?
Er det din gåde?
Du laver sjov. Ikke?
Hvad er svaret?
Nemt. "Jeg elsker..."
- Svaret er, "Jeg elsker..." - Jeg elsker hvad, Ed?
- Det er ikke mit navn. - Hvad er svaret så?
Du snød mig.
Du forsøger, at vække en kærlighed, som er væk.
Hvis den ikke er der så sig ordene.
Sig det.
Jeg vil ikke sige det.
- Kom nu. - Sig det.
Sig det.
Tiden er gået.
Doc, Doc, Doc...
Tak for det.
Hvad sagde jeg?!
Jeg kan hjælpe med at få Tabitha tilbage.
Jeg ved, hvordan din tilstand kan omvendes.
- Tal. - Den tønde er fra Slagter Sumpen.
Den gjorde dig, til det du er.
Tal.
Professor Hugo Strange er den eneste, der kan kurere dig.
Følg med mig og vi vil finde ham.
Jeg troede, jeg ville være sådan her altid.
Det behøver du ikke, ven.
Okay.
Jeg vil følge dig.
Men du har bare at levere.
Og jeg er ikke din ven.
Jeg kan leve med de vilkår.
Hvorfor åbnede du din klub i Narrows?
Du kunne have startet overalt i Gotham.
Du ønskede min opmærksomhed.
Jeg kom tilbage hertil, fordi folket elsker mig.
Folk kom ikke her, fordi de elskede dig, Ed.
De kom for pengene.
Men jeg kan give dem, hvad de vil. Har bare brug for din hjælp.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Fordi jeg ved, hvad du virkelig ønsker.
Du elsker mig.
Du har elsket mig hele tiden.
Du tager fejl.
Det var Ed.
Okay.
Så gør det.
Dræb mig
Hvad er din rekord, for hvor mange banker du har røvet på en dag?
Tre. Hvorfor?
Jeg tror, du kan gøre det bedre.
Du spiller et farligt spil, Lee.
Det ved jeg.
Det er i orden, kom bare.
- Inspektør... - Det er okay.
Dette er Jeremiah Valeska, Jeromes tvillingebror.
Vi skal have ham i beskyttet varetægt.
Okay, følg mig.
Tak for det... Inspektør Gordon.
Jeg ville ikke have været i live, hvis ikke det var for dig.
Sikke en dag.
Hvad tænker du på?
Jerome fortalte sin bror, planen var at gøre Gotham vanvittig.
Hvordan vil han gøre det, Harvey?
Jeg ved det ikke. Jeg troede, den allerede var.
Fandens.
Får mig slet ikke i bedre humør.
Jerome, testemnet er ankommet.
Lidt stor for et testemne syntes du ikke?
Han er ikke dit testemne. Dette er Grundy.
Han vil udgøre en god tilføjelse til holdet.
Jeg kan lide ham.
Han er skræmmende. Godt tænkt, mr. Oswald.
Rart at møde dig, store fyr.
Testemne?
Her for at teste din plan, en uvillig forretningsmand.
Nej, nej, nej, vær nu sød.
Vær sød ikke at gøre mig ondt.
Dette... vil ikke gøre spor ondt.
Vi får brug for en masse mere af det her!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org